В Национальной библиотеке Узбекистана состоялась презентация книги «Тумор» (Талисман), переведённой Хумоюном Акбаровым к 220-летию русского писателя и поэта А.С.Пушкина

10 июля 2019 года в Национальной библиотеке Узбекистана состоялась презентация книги «Тумор» (Талисман), переведённой Хумоюном Акбаровым к 220-летию русского писателя и поэта А.С.Пушкина. в мероприятии приняли участие известные переводчики, литературные критики, журналисты т поклонники творчества Пушкина. Книга  «Тумор» издан издательским-полиграфическим домом имени Чулпана и было приурочено к 220-летию Пушкина.

Открывая мероприятие народный поэт Узбекистана Мухаммад Али отметил размах празднования 220-летия светоча русской литературы Александра Сергеевича Пушкина в нашей стране, сказал, что проводился ряд мероприятий, посвящённых творчеству Пушкина и то, что данное является одним из них. «Пушкин это многогранный поэт, творивший во всех направлениях литературы. То, что его переводу его произведений обращаются и нынешние переводчики, свидетельствует о его бессмертном творчестве.  Книга «Тумор» (Талисман), переведённая Хумоюном Акбаровым одна из них. Перед тем как приступить к переводу, он собрал более 170 произведений Пушкина, не переведённые на узбекский язык».

Литературовед Сувон Мели отметил, сказал, что творчество Пушкина близко к узбекской литературе и что его поэзия созвучно стихотворениям узбекских поэтов, воспевает дружбу.  «Хумоюн не сразу стал переводить произведения Пушкина. Сначала он тщательно изучил его творчество, особенности каждого его произведения и переводы, сделанные до него известными переводчиками. «Особенно в переводе своего стихотворения «19 октября», посвященного созданию лицея, Хумоюн смог выразить любовь и чувства поэта, которые он питает к лицею и друзьям».

Поэт Шукур Курбан отметил, что в книге охвачена большая часть литературного наследия поэта, сказав, что переводы Хумоюна состояли из стихов, написанных с 1814 по 1836 годы и поэм «Цыгане», «Анджело»».

В конце мероприятия автор перевода Хумоюн Акбаров рассказал о процессе перевода и выразил благодарность всем, кто принимал участие в издании данной книги.

Пресс-служба Национальной библиотеки Узбекистана